置顶【必克英语】，碎片时间提升自己

汉语博大精深，英语也是一种奇妙的语言，很多习语（英语或汉语），光看表面意思，常常容易闹笑话。当你看美剧时出现了dog-ear，它是“狗耳朵”的意思吗？实则不然。

1

dog-ear

dog-ear可不是翻译成"狗耳朵"，当你把狗狗的耳朵耷拉下来，很像是折了脚的书页。这个词非常特殊，既可作名词、动词，还能作形容词：

• 做名词：a folded-down corner of a page 书页的折角，可用作复数。

• 做动词：to fold down the corner of (a page) 将书页折起角

• 形容词：dog-eared (书)翻旧了的；(书页)折角的

Do not dog-ear borrowed books.

2

good ear

千万不要翻译为"好耳朵"，good ear是一个引申义短语，意思是敏锐的听觉、辨别声音。所以有人对你说"good ear"，是夸你的听力好。

短语：have a good ear for 对某事物有好的鉴赏，领悟能力。

He has a good ear for music.

3

pig's ear

pig's ear是猪耳朵，那make a pig's ear呢？可不是"做猪耳朵"哦，而是"把某事搞砸"的意思。所以到你快要考试的时候可别吃猪耳朵，意味着你把考试搞砸了。

I'm giving you one more chance, so don't make a pig's ear of it!

4

up to my ears

当有人对你说"I'm up to my ears".时，你就不要再去打扰别人了，人家可没时间理你，因为up to my ears意思是忙极了、忙得不可开交。

I have no time for a holiday; I'm up to my ears in work at the moment.