大家好，这是第205期【SSP双语微新闻】。

本周国内外时事新闻：

✔ 为夺格陵兰岛，美对欧8国加征关税

✔ 澳网启幕，郑钦文伤退（小学适用）

✔ 多款酷炫科技产品亮相CES

✔ 泰国列车遭起重机砸中，伤亡惨重

【在公众号后台发送“双语微新闻205”，获取本期双语微新闻图片格式文本】

如果你也对【SSP双语学记团】感到好奇，也希望参与精彩活动、拥有发表文章的机会，欢迎按照文末方式报名预约体验活动哦~

世界广阔，宇宙浩瀚，你应该看得更远

Tariff

关税

图片来源：AP news

US President Donald Trump announced on January 17 that a 10% tariff will be imposed（征收）starting February 1 on all goods imported from eight European countries—Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the UK, the Netherlands and Finland—over their opposition to the U.S. bid（征收）to purchase Greenland. If no deal is reached, the tariff rate will jump to 25% starting June 1.

美国总统唐纳德・特朗普于1月17日宣布，因丹麦、挪威、瑞典、法国、德国、英国、荷兰、芬兰八国反对美国收购格陵兰岛的提议，美国将自2月1日起对上述八国输美商品征收10%的关税。若相关谈判未能达成协议，关税税率将于6月1日起上调至25%。

European nations responded swiftly with condemnation（谴责）. Denmark called the move surprising; French President Macron deemed the tariff threats unacceptable and vowed unified EU countermeasures（反制措施）. Germany pledged joint action with its European partners, while the UK slammed the plan as "completely wrong". The EU warned that the tariffs would damage transatlantic relations and trigger a dangerous vicious（恶性的） circle.

欧洲多国迅速予以谴责。丹麦称此举令人意外；法国总统马克龙斥责关税威胁不可接受，并承诺欧盟将采取协同反制措施；德国表示将与欧洲伙伴联合行动；英国痛批该计划“大错特错”。欧盟警告，加征关税将损害跨大西洋关系，引发危险的恶性循环。

Australian Open

澳网

图片来源：Australian Open

The 2026 Australian Open kicks off its main draw（正赛）on Sunday, January 18, in Melbourne, with top tennis players from around the world gathering here to compete.

2026年澳大利亚网球公开赛于1月18日（周日）在墨尔本开启正赛，全球顶尖网球选手齐聚于此参赛。

Unfortunately, Chinese tennis star Zheng Qinwen has withdrawn（退赛） due to an elbow injury—she has not yet fully recovered. However, other Chinese players such as Zhu Lin and Zhang Zhizhen will still take part and are sure to deliver exciting performances!

遗憾的是，中国网球名将郑钦文因肘部伤病未完全恢复宣布退赛。不过，朱琳、张之臻等其他中国选手仍将登场，有望带来精彩表现！

CES

国际消费电子展

图片来源：NEW YORK POST

CES 2026, a major annual tech show held in Las Vegas, showcased a sci-fi-like future through creative AI-powered（人工智能驱动的） gadgets（小装置）. Standout（出色的）innovations include LG's 9mm-thin Wallpaper TV, Roborock's stair-climbing vacuum that cleans steps as it goes, and Lego's Star Wars-themed smart bricks with lights and sounds.

2026年拉斯维加斯消费电子展（CES）作为年度大型科技盛会，通过各类人工智能驱动的创意产品，展现了宛如科幻电影般的未来场景。亮点包括LG仅9毫米厚的壁纸电视、能爬楼梯且同步清洁台阶的石头科技扫地机器人，以及带灯光音效的乐高星球大战主题智能积木。

Fun items like Ollobot's fluffy "cyber pet" OlloNi and Uber's self-driving（自动驾驶的）robotaxi also attracted much attention. Practical tools ranged from Kamingo's easy-to-use bike-to-e-bike conversion kit（改装套件）to L'Oréal's flexible LED skincare masks. The show highlighted how technology can make daily life smarter, more convenient, and more enjoyable for people of all ages.

奥洛博特毛茸茸的“电子宠物”OlloNi和优步的自动驾驶机器人出租车等趣味产品同样备受关注。从简单易用的凯明戈自行车改电动车套件，到欧莱雅柔性LED护肤面罩，各类实用工具一应俱全。此次展会彰显了科技如何让各年龄段人群的日常生活更智能、便捷且充满乐趣。

开小灶

CES（Consumer Electronics Show）国际消费电子展

国际消费类电子产品展览会（International Consumer Electronics Show，简称CES），由美国电子消费品制造商协会（简称CTA）主办，旨在促进尖端电子技术和现代生活的紧密结合，每年在美国拉斯维加斯举办。

CES被称为全球科技创新和消费电子行业的“风向标”，被誉为“科技春晚”。 该展始于1967年，现已成为了全球各大电子产品企业发布产品信息和展示高科技水平及倡导未来生活方式的窗口。

Thailand Train

泰国列车

图片来源：SKY NEWS

On January 14, 2026, a tragic accident occurred in Nakhon Ratchasima province, northeastern Thailand: a construction crane（起重机）collapsed onto a moving train bound for（开往）Ubon Ratchathani. The train derailed（脱轨） and caught fire briefly, resulting in at least 32 deaths, 66 injuries, and 4 missing persons.

2026年1月14日，泰国东北部呵叻府发生一起惨剧：一台施工起重机倒塌并砸中一列开往乌汶府的行驶列车。列车脱轨并短暂起火，造成至少32人死亡、66人受伤、4人失踪。

The incident took place on a section of the Sino-Thai high-speed rail project (linked to China's Belt and Road Initiative), approximately 230 kilometers northeast of Bangkok. Thai authorities have launched an investigation, and the prime minister has ordered compensation（赔偿）for the families of the victims. The contractor（承包商）, Italthai, expressed sorrow and promised support. China's Foreign Ministry offered condolences（慰问）, noting that the involved road section was constructed by a Thai company.

事故发生在中泰高铁项目的一段线路上（该项目与中国“一带一路”倡议相关），位于曼谷东北约230公里处。泰国当局已启动调查，总理下令向遇难者家属提供赔偿。承包商意大利-泰国发展公共有限公司（Italthai）表达了哀悼，并承诺提供相关支持。中国外交部表示慰问，指出涉事路段由泰国公司承建。