“dog eat dog”的正确翻译

“dog eat dog” 并非简单描述动物间的捕食行为，而是作为习语，用来形容一种激烈、无情且充满竞争的状态，在这种环境中，人们为求成功或生存，往往会不顾他人利益，相互倾轧。

dog eat dog

翻译：弱肉强食；残酷竞争；狗咬狗

例句：

• The corporate ladder is a dog - eat - dogclimb, and you have to be willing to fight for every promotion.（职场晋升之路充满残酷竞争，你必须愿意为每一次晋升而拼搏。）

• The world of high - fashion modeling is dog eat dog, with models constantly vying for limited opportunities.（高级时装模特界竞争残酷，模特们不断为有限的机会而竞争 。）

“dog”相关的趣味表达

英语里，“dog” 除了指代我们熟悉的动物，还衍生出许多生动的表达。

1. “top dog”

含义：指处于优势地位、主导地位的人或团体，类似于“领头羊”“优胜者”。

翻译：头号人物；优胜者；地位最高的人

例句：After years of hard work, she finally became the top dogin the company.（经过多年努力，她终于成为公司里的头号人物。）

2. “hot dog”

含义：常见含义为“热狗”（一种中间夹有香肠的面包）；在口语中，也可用来形容一个人表现得过于炫耀、爱出风头。

翻译：热狗；爱炫耀的人

例句：He is such a hot dog, always trying to show off his new gadgets.（他是个爱炫耀的人，总是试图炫耀他的新玩意儿。）

“eat”的丰富搭配

“eat” 这个简单的动词，与不同词汇组合后，能表达丰富的含义。

1. “eat one’s words”

含义：意思是被迫承认自己说错话，收回之前说过的话，通常用于某人最初自信满满地发表观点，后来却因事实相悖而不得不认错的情况。

翻译：收回前言；承认错误

例句：He said I would never succeed, but now he has to eat his words.（他说我永远不会成功，但现在他不得不承认自己说错了。）

2. “eat away”

含义：表示“侵蚀；逐渐破坏”，既可以指物理上的侵蚀，也可用于形容情感、问题等逐渐消耗或影响某人。

翻译：侵蚀；蚕食；逐渐破坏

例句：

• Rust is eating awayat the metal frame.（铁锈正在侵蚀金属框架。）

• Guilt was eating awayat her.（内疚感在不断折磨着她。）

VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案

❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；

❖打磨13年教材体系，让孩子听得懂、学得会；

❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；

❖效果保障，180万+学员效果保障；